蔵書情報
この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。
書誌情報サマリ
資料名 |
本当の翻訳の話をしよう (新潮文庫)
|
著者名 |
村上 春樹/著
|
著者名ヨミ |
ムラカミ ハルキ |
出版者 |
新潮社
|
出版年月 |
2021.7 |
この資料に対する操作
カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。
いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。
この資料に対する操作
電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。
資料情報
各蔵書資料に関する詳細情報です。
No. |
所蔵館 |
資料種別 |
配架場所 |
状態 |
帯出区分 |
請求記号 |
資料番号 |
貸出
|
1 |
芳賀 | 図書一般 | 分館開架 | 在庫 | 帯出可 | B801// | 0510481211 |
○ |
2 |
永明 | 図書一般 | 分館開架 | 在庫 | 帯出可 | B801// | 2010062822 |
○ |
関連資料
この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。
透明な螺旋
東野 圭吾/著
おめん
夢枕 獏/作,辻…
るるぶ四国'22
超高層ビルのサバイバル : 生き…2
ポップコーン・ス…
どうぶつたちのあきのおたのしみって…
アン・ウィットフ…
その扉をたたく音
瀬尾 まいこ/著
弱虫ペダル
三木 康一郎/監…
まってました
もとした いづみ…
はんぴらり!1
廣嶋 玲子/作,…
うみがめのおじいさん
いとう ひろし/…
おつきさまのスープ
野中 柊/作,木…
こりすのクリスマス
豊福 まきこ/作
メンドリと赤いてぶくろ
安東 みきえ/作…
琥珀の夏
辻村 深月/著
料理家歴40年プロが考えた究極のは…
大庭 英子/著
あらいくん
中川 ひろたか/…
JK、インドで常識ぶっ壊される
熊谷 はるか/著
カメレオンくんきみのいろにへ〜んし…
アニータ・ビスタ…
フライングメジャー号世界一周空の旅
コマヤスカン/作
じつは食べられるいきもの…おかわり!
松原 始/著,伊…
正欲
朝井 リョウ/著
渋沢栄一の論語と算盤
加地 伸行/監修
Where’s My Histor…
[Alexand…
BABY COLOUR BOOK
リサ・ラーソン/…
Re:Sense
King & P…
勝間式ロジカル不老長寿 : 健康も…
勝間 和代/著
先生、感想文、書けません!
山本 悦子/作,…
アンパンマンとまほうのロープ
やなせ たかし/…
アンパンマンとばいきんまん
やなせ たかし/…
サキヨミ!2
七海 まち/作,…
私をくいとめて
大九 明子/監督…
赤と青とエスキース
青山 美智子/著
ネコさんが教える疲れリセット教室 …
卵山 玉子/著,…
「おひとりさま」のお金の増やし方 …
瀬戸山 エリカ/…
おっさんたちの黄昏商店街[2]
池永 陽/著
農家が教える草刈り・草取りコツと裏…
農文協/編
リンゴちゃんのいえで
角野 栄子/作,…
アン・イヴニング・ウィズ・シルク・…
ブルーノ・マーズ…
アナと雪の女王2
クリス・バック/…
楽園の殺人
越尾 圭/著
残照の頂 : 山女日記 続
湊 かなえ/著
うちにパンダがいるよ
唐 亜明/作,高…
れいとうこのそこのおく
うえだ しげこ/…
プロのコツでいつものごはんが100…
こうせい校長/著
今すぐ使えるかんたんぜったいデキま…
リンクアップ/著
どっちが強い!?もっと動物オリンピ…
Xベンチャーオー…
魔法のクローゼット : 50代にな…
くぼしま りお/…
うちのねこ
高橋 和枝/作
たすひくねこ
にわ/さく,大迫…
海のアトリエ
堀川 理万子/著
前へ
次へ
書誌詳細
この資料の書誌詳細情報です。
タイトルコード |
1009916951908 |
書誌種別 |
図書 |
著者名 |
村上 春樹/著
|
著者名ヨミ |
ムラカミ ハルキ |
|
柴田 元幸/著 |
出版者 |
新潮社
|
出版年月 |
2021.7 |
ページ数 |
509p |
大きさ |
16cm |
ISBN |
4-10-100176-0 |
分類記号(9版) |
801.7 |
分類記号(10版) |
801.7 |
資料名 |
本当の翻訳の話をしよう (新潮文庫) |
資料名ヨミ |
ホントウ ノ ホンヤク ノ ハナシ オ シヨウ |
叢書名 |
新潮文庫 |
叢書名巻次 |
む-5-44 |
内容紹介 |
翻訳の不思議、短篇小説のつくり方…。海外文学から多くのものを受けとったふたりが、翻訳という仕事の喜びを語りつつ、「作家」村上春樹の創作の秘密を明かす。7本の対話を追加した増補版。 |
(他の紹介)内容紹介 |
“翻訳は塩せんべいで、小説はチョコレート。交互に食べて、あとは猫がいれば、いくらでも時間が過ぎちゃう”という「翻訳家」村上春樹が、盟友・柴田元幸とともに語り合った対話全14本。海外文学から多くのものを受けとった二人が、翻訳という仕事の喜びを語りつつ、意外とも思える饒舌さで「作家」村上春樹の創作の秘密が明かされる必読の対話集。7本の対話を追加した「増補決定版」。 |
(他の紹介)目次 |
僕たちはこんな(風に)翻訳を読んできた(1)(饒舌と自虐の極北へ―フィリップ・ロス『素晴らしいアメリカ野球』をめぐって ハーディを読んでいると小説が書きたくなる―トマス・ハーディ『呪われた腕』をめぐって) 僕たちはこんな(風に)翻訳を読んできた(2)(雑然性の発熱―コリン・ウィルソン『宇宙ヴァンパイアー』をめぐって 共同体から受け継ぐナラティヴ―マキシーン・ホン・キングストン『チャイナ・メン』をめぐって) 僕たちはこんな(風に)翻訳を読んできた(3)(闇のみなもとから救い出される―ジェイムズ・ディッキー『救い出される』をめぐって ラードナーの声を聴け―リング・ラードナー『アリバイ・アイク』をめぐって) 僕たちはこんな(風に)翻訳を読んできた(4)(青春小説って、すごく大事なジャンルだと思う―ジョン・ニコルズ『卵を産めない郭公』をめぐって 一九三〇年代アメリカの特異な作家―ナサニエル・ウエスト『いなごの日/クール・ミリオン』をめぐって) 僕たちはこんな(風に)翻訳を読んできた(5)(小説に大事なのは礼儀正しさ―ジョン・チーヴァー『巨大なラジオ/泳ぐ人』をめぐって 短篇小説のつくり方―グレイス・ペイリー『その日の後刻に』をめぐって) |
目次
内容細目
-
1 帰れ、あの翻訳
OPENING SESSION
13-57
-
-
2 饒舌と自虐の極北へ
フィリップ・ロス『素晴らしいアメリカ野球』をめぐって
61-84
-
-
3 ハーディを読んでいると小説が書きたくなる
トマス・ハーディ『呪われた腕』をめぐって
85-105
-
-
4 公開翻訳僕たちはこんな風に翻訳している
INTERLUDE
107-149
-
-
5 雑然性の発熱
コリン・ウィルソン『宇宙ヴァンパイアー』をめぐって
153-169
-
-
6 共同体から受け継ぐナラティヴ
マキシーン・ホン・キングストン『チャイナ・メン』をめぐって
171-186
-
-
7 日本翻訳史
明治篇
INTERLUDE
187-258
-
柴田 元幸/述
-
8 闇のみなもとから救い出される
ジェイムズ・ディッキー『救い出される』をめぐって
261-279
-
-
9 ラードナーの声を聴け
リング・ラードナー『アリバイ・アイク』をめぐって
281-300
-
-
10 切腹からメルトダウンまで
INTERLUDE
301-343
-
村上 春樹/著
-
11 青春小説って、すごく大事なジャンルだと思う
ジョン・ニコルズ『卵を産めない郭公』をめぐって
347-375
-
-
12 一九三〇年代アメリカの特異な作家
ナサニエル・ウエスト『いなごの日/クール・ミリオン』をめぐって
377-394
-
-
13 翻訳の不思議
INTERLUDE
395-421
-
-
14 小説に大事なのは礼儀正しさ
ジョン・チーヴァー『巨大なラジオ/泳ぐ人』をめぐって
425-458
-
-
15 短篇小説のつくり方
グレイス・ペイリー『その日の後刻に』をめぐって
459-484
-
-
16 翻訳にプリンシプルはない
CLOSING SESSION
485-505
-
前のページへ