検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です
  • 書誌の詳細です。 現在、予約しているのは 0 件です。
  • 「資料情報」から書誌を予約カートに入れるページに移動します。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 0 予約数 0

書誌情報サマリ

資料名

日本文学の翻訳者たち　

著者名 金原 瑞人／編著
著者名ヨミ カネハラ ミズヒト
出版者 平凡社
出版年月 2026.4

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料種別 配架場所 状態 帯出区分 請求記号 資料番号 貸出
1 東図書一般分館開架貸出中 帯出可910//1910353133 ×

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

金原 瑞人
【ドリトル先生の郵便局　：　100周…】 ドリトル先生の郵便局　：　100周…
ヒュー・ロフティ… 【ドリトル先生のサーカス　：　100…】 ドリトル先生のサーカス　：　100…
ヒュー・ロフティ… 【天才デイビッドの大実験!　：　1…2】 天才デイビッドの大実験!　：　1…2
ダン・アリエリー… 【英米文学のわからない言葉】 英米文学のわからない言葉
金原 瑞人／著 【奇妙でフシギな話ばかり】 奇妙でフシギな話ばかり
ブルース・コウヴ… 【神様ロキのはちゃめちゃ日記】 神様ロキのはちゃめちゃ日記
ルイ・ストーウェ… 【運命の時計　：　デ・ラ・メア ショ…】 運命の時計　：　デ・ラ・メア ショ…
ウォルター・デ・… 【ホームレス夫婦、「塩の道」1014…】 ホームレス夫婦、「塩の道」1014…
レイナー・ウィン… 【ファイティング・チャンス】 ファイティング・チャンス
ルイーザ・リード… 【翻訳ワークショップ　：　基本から上…】 翻訳ワークショップ　：　基本から上…
金原 瑞人／著 【神様ロキのめいわく日記】 神様ロキのめいわく日記
ルイ・ストーウェ… 【アメリア　：　空飛ぶ野ネズミの世界…】 アメリア　：　空飛ぶ野ネズミの世界…
トーベン・クール… 【ジェームスとディーゼル機関車】 ジェームスとディーゼル機関車
クリストファー・… 【スクール・フォー・グッド・アンド…2】 スクール・フォー・グッド・アンド…2
ソマン・チャイナ… 【天才デイビッドの大実験!　：…[1]】 天才デイビッドの大実験!　：…[1]
ダン・アリエリー… 【MINECRAFTはみだし探検隊ク…】 MINECRAFTはみだし探検隊ク…
デライラ・S.ド… 【サド侯爵の呪い　：　伝説の手稿『ソ…】 サド侯爵の呪い　：　伝説の手稿『ソ…
ジョエル・ウォー… 【スカンダーと裏切りのトライアル】 スカンダーと裏切りのトライアル
A.F.ステッド… 【ねえねえ、なに見てる?】 ねえねえ、なに見てる?
ビクター・ベルモ… 【もし、世界にわたしがいなかったら】 もし、世界にわたしがいなかったら
ビクター・サント… 【ノトーリアス　：　スカーレット&ブ…】 ノトーリアス　：　スカーレット&ブ…
ジョナサン・スト… 【MINECRAFTはみだし探検隊、…】 MINECRAFTはみだし探検隊、…
デライラ・S.ド… 【ほんとうにやくにたつ機関車】 ほんとうにやくにたつ機関車
クリストファー・… 【魔女の冬】 魔女の冬
キャサリン・アー… 【動物農場　：　絵物語　：　新訳版】 動物農場　：　絵物語　：　新訳版
ジョージ・オーウ… 【スクール・フォー・グッド・アンド…1】 スクール・フォー・グッド・アンド…1
ソマン・チャイナ… 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 【MINECRAFTはみだし探検隊、…】 MINECRAFTはみだし探検隊、…
デライラ・S.ド… 【お日さまおそい みんなもおそい】 お日さまおそい みんなもおそい
フィリップ・C.… 【スカンダーと幻のライダー】 スカンダーと幻のライダー
A.F.ステッド… 【愛さえあれば】 愛さえあれば
ジョン・レノン／… 【塔の少女】 塔の少女
キャサリン・アー… 【なんてくさいんだ!　：　ロンドンを…】 なんてくさいんだ!　：　ロンドンを…
コリーン・ペフ／… 【唐突ながら　：　ウディ・アレン自伝】 唐突ながら　：　ウディ・アレン自伝
ウディ・アレン／… 【熊と小夜鳴鳥】 熊と小夜鳴鳥
キャサリン・アー… 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【彼女の思い出/逆さまの森】 彼女の思い出/逆さまの森
J.D.サリンジ… 【帰りたい】 帰りたい
カミーラ・シャム… 【戦争が町にやってくる】 戦争が町にやってくる
ロマナ・ロマニー… 【スカンダーと奪われたユニコーン】 スカンダーと奪われたユニコーン
A.F.ステッド… 【いまを生きる】 いまを生きる
N.H.クライン… 【MINECRAFT難破船と人魚の…下】 MINECRAFT難破船と人魚の…下
C.B.リー／作… 【MINECRAFT難破船と人魚の…上】 MINECRAFT難破船と人魚の…上
C.B.リー／作… 【ドリトル先生航海記　：　100周年…】 ドリトル先生航海記　：　100周年…
ヒュー・ロフティ… 【幸せな王子　：　オスカー・ワイルド…】 幸せな王子　：　オスカー・ワイルド…
オスカー・ワイル… 【小さな手】 小さな手
金原 瑞人／編訳… 【アポロンと5つの神託5】 アポロンと5つの神託5
リック・リオーダ… 【スカーレットとブラウン　：　あぶな…】 スカーレットとブラウン　：　あぶな…
ジョナサン・スト… 【木のロボットと丸太のおひめさまのだ…】 木のロボットと丸太のおひめさまのだ…
トム・ゴールド／… 【ロボベイビー】 ロボベイビー
デイヴィッド・ウ…
2026
【NHKきょうの料理　2026-3月…】 NHKきょうの料理　2026-3月…
 【くろくんたちのすてきなおえかき】 くろくんたちのすてきなおえかき
なかや みわ／さ… 【NHKきょうの料理　2026-2月…】 NHKきょうの料理　2026-2月…
 【十年屋9】 十年屋9
廣嶋 玲子／作,… 【ドラえもん学びワールド文章・作文の…】 ドラえもん学びワールド文章・作文の…
藤子・F・不二雄… 【婦人公論　2026-3:第111巻…】 婦人公論　2026-3:第111巻…
 【週刊文春　[2026]-4.9:第…】 週刊文春　[2026]-4.9:第…
 【婦人公論　2026-4:第111巻…】 婦人公論　2026-4:第111巻…
 【食べ物で広がる世界】 食べ物で広がる世界
のいぷらこ／マン… 【ももんちゃんころん】 ももんちゃんころん
とよた かずひこ… 【ハルメク　２０２６０４２０２６０４】 ハルメク　２０２６０４２０２６０４
 【ネット・ゲームとのつきあい方】 ネット・ゲームとのつきあい方
関 和之／マンガ… 【週刊文春　[2026]-4.2:第…】 週刊文春　[2026]-4.2:第…
 【ESSE　2026-4:第45巻第…】 ESSE　2026-4:第45巻第…
 【天然生活　2026-4:第8巻第4…】 天然生活　2026-4:第8巻第4…
 【ねずみくんの花ことば】 ねずみくんの花ことば
なかえ よしを／… 【暮しの手帖　2026-2-3月号:…】 暮しの手帖　2026-2-3月号:…
 【天然生活　2026-3:第8巻第3…】 天然生活　2026-3:第8巻第3…
 【婦人公論　2026-2:第111巻…】 婦人公論　2026-2:第111巻…
 【わかったさんのマシュマロ】 わかったさんのマシュマロ
永井 郁子／作絵… 【週刊文春　[2026]-4.30:…】 週刊文春　[2026]-4.30:…
 【週刊文春　[2026]-3.26:…】 週刊文春　[2026]-3.26:…
 【…2026-3/17:第42巻第6号】 …2026-3/17:第42巻第6号
 【ゆうゆう　2026-4:第26巻第…】 ゆうゆう　2026-4:第26巻第…
 【NHKすてき…2026-3:192号】 NHKすてき…2026-3:192号
 【旅の手帖　2026-2:第50巻2…】 旅の手帖　2026-2:第50巻2…
 【週刊新潮　[2026年]4月9日号…】 週刊新潮　[2026年]4月9日号…
 【オ…2026-4/2:第42巻第7号】 オ…2026-4/2:第42巻第7号
 【LDK　2026-3月号:第14巻…】 LDK　2026-3月号:第14巻…
 【クロワッサン　2026-2/10:…】 クロワッサン　2026-2/10:…
 【アンパンマンとぶんぶんぶん】 アンパンマンとぶんぶんぶん
やなせ たかし／… 【NHKすてき…2026-4:193号】 NHKすてき…2026-4:193号
 【文藝春秋　[2026年]4月号:第…】 文藝春秋　[2026年]4月号:第…
 【LDK　2026-4月号:第14巻…】 LDK　2026-4月号:第14巻…
 【クロワッサン　2026-3/10:…】 クロワッサン　2026-3/10:…
 【サンキュ!　2026-3:第30巻…】 サンキュ!　2026-3:第30巻…
 【週刊新潮　[2026年]4月16日…】 週刊新潮　[2026年]4月16日…
 【天然生活　2026-5:第8巻第5…】 天然生活　2026-5:第8巻第5…
 【NHKすてき…2026-2:191号】 NHKすてき…2026-2:191号
 【週刊文春　[2026]-5.7-[…】 週刊文春　[2026]-5.7-[…
 【週刊文春　[2026]-3.19:…】 週刊文春　[2026]-3.19:…
 【がっこうのおばけずかん　：　おばけ…】 がっこうのおばけずかん　：　おばけ…
斉藤 洋／作,宮… 【…2026-4/17:第42巻第8号】 …2026-4/17:第42巻第8号
 【日経トレ…2026-4:No.551】 日経トレ…2026-4:No.551
 【日経トレ…2026-2:No.549】 日経トレ…2026-2:No.549
 【NHK趣味の…2026-4:637号】 NHK趣味の…2026-4:637号
 【週刊文春　[2026]-3.12:…】 週刊文春　[2026]-3.12:…
 【山と溪…2026-2:No.1101】 山と溪…2026-2:No.1101
 【どっちが強い!?大乱闘 相撲vsレ…】 どっちが強い!?大乱闘 相撲vsレ…
ベオン／ストーリ… 【ノラネコぐんだんこんにちは　：　あ…】 ノラネコぐんだんこんにちは　：　あ…
工藤 ノリコ／著
E　E
【アオウミガメの帰る島　：　小笠原諸…】 アオウミガメの帰る島　：　小笠原諸…
南 俊夫／写真・… 【すみれのさとうづけ】 すみれのさとうづけ
石井 睦美／文,… 【このあと、どうなる?じしゃくのひみ…】 このあと、どうなる?じしゃくのひみ…
いわママ／監修 【はみがきセブン】 はみがきセブン
もとした いづみ… 【100ぴきかぞくキャンプへいく】 100ぴきかぞくキャンプへいく
古沢 たつお／さ… 【にぎっちゃだめ!】 にぎっちゃだめ!
チョー ヒカル／… 【しばわんこのたなばたまつり　：　季…】 しばわんこのたなばたまつり　：　季…
川浦 良枝／作 【はっけん!こども星人】 はっけん!こども星人
こどもの視点ラボ… 【おやつできあがり】 おやつできあがり
彦坂 有紀／さく… 【うえからみたりよこからみたり】 うえからみたりよこからみたり
麻生 知子／さく 【かぶとむしがにげた!】 かぶとむしがにげた!
たしろ ちさと／… 【ことばどんどん すいぞくかん　：　…】 ことばどんどん すいぞくかん　：　…
内田 麟太郎／文 【おおきなこえでい・れ・て】 おおきなこえでい・れ・て
梅田 真理／作,… 【野はらのむし探検帳　：　昆虫のくら…】 野はらのむし探検帳　：　昆虫のくら…
飯田 猛／構成・… 【ソラタとヒナタ　：　はじめてのたん…】 ソラタとヒナタ　：　はじめてのたん…
かんの ゆうこ／… 【ゼロ!　：　大昔にはなかった数】 ゼロ!　：　大昔にはなかった数
サラ・アルビー／… 【ありのこりーこ】 ありのこりーこ
秋山 あゆ子／絵… 【ティラノがにげた!!】 ティラノがにげた!!
まつおか たつひ… 【なきむしなきこちゃん】 なきむしなきこちゃん
ザ・キャビンカン… 【ベッシーちゃん】 ベッシーちゃん
石川 えりこ／作 【100このたまごモンシロチョウにな…】 100このたまごモンシロチョウにな…
クォン ヒョクト… 【いっちゃんはわたしのかわいいいもう…】 いっちゃんはわたしのかわいいいもう…
よこみち けいこ… 【しりとりきんちゃく】 しりとりきんちゃく
玉田 美知子／著 【ぱんけーきつくろ!　：　おいしそう…】 ぱんけーきつくろ!　：　おいしそう…
近藤 幸子／さく… 【たんたんたなばた】 たんたんたなばた
西村 敏雄／さく 【ももたろうっていうことは…?】 ももたろうっていうことは…?
しまだ かほ／作 【るろ〜んどぅろ〜んちぷたぢゅぷた】 るろ〜んどぅろ〜んちぷたぢゅぷた
伊佐 久美／作 【ハチミツとミツバチ】 ハチミツとミツバチ
アン・ロックウェ… 【はたらく製紙工場】 はたらく製紙工場
吉田 亮人／写真… 【希望を運んだ図書館　：　馬に乗って…】 希望を運んだ図書館　：　馬に乗って…
ローレン・H.カ… 【ねずみくんの花ことば】 ねずみくんの花ことば
なかえ よしを／… 【アンパンマンとぶんぶんぶん】 アンパンマンとぶんぶんぶん
やなせ たかし／… 【ちょびミッケ!1】 ちょびミッケ!1
ウォルター・ウィ… 【ようかいむらのアイスクリームやさん…】 ようかいむらのアイスクリームやさん…
たかい よしかず… 【いたずらからす】 いたずらからす
さとう わきこ／… 【もしかしてキセキ】 もしかしてキセキ
なかがわ ちひろ… 【あついひのおやくそくだもの】 あついひのおやくそくだもの
きだに やすのり… 【パンダのおさじとぱんだっこちゃん】 パンダのおさじとぱんだっこちゃん
柴田 ケイコ／作 【ビビリと勇者たちのおか　：　ボクは…】 ビビリと勇者たちのおか　：　ボクは…
くすのき しげの… 【コンビニてんちょうネコイチさん え…】 コンビニてんちょうネコイチさん え…
ヤスダ ユミコ／… 【これなんだっけ?】 これなんだっけ?
深川 直美／[作… 【フラフープ!】 フラフープ!
かねこ まき／作 【最強対決!キングvsディーノ　：　…】 最強対決!キングvsディーノ　：　…
くすのき しげの… 【さいあくないちにち】 さいあくないちにち
サトシン／作,山… 【しょくどう】 しょくどう
はらぺこめがね／… 【みてごらん、こんなめちゃくちゃにし…】 みてごらん、こんなめちゃくちゃにし…
劉 旭恭／さく,… 【まゆとそらとぶくも】 まゆとそらとぶくも
富安 陽子／文,… 【10ぴきのおばけとおきゃくさま】 10ぴきのおばけとおきゃくさま
にしかわ おさむ… 【いいえいえです】 いいえいえです
tupera t… 【どうどうどうどうどうぶつえん】 どうどうどうどうどうぶつえん
にしだ のぶまさ…

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1009917350324
書誌種別 図書
著者名 金原 瑞人／編著
著者名ヨミ カネハラ ミズヒト
出版者 平凡社
出版年月 2026.4
ページ数 224p
大きさ 18cm
ISBN 4-582-83999-9
分類記号(9版) 910.26
分類記号(10版) 910.26
資料名 日本文学の翻訳者たち　
資料名ヨミ ニホン ブンガク ノ ホンヤクシャタチ
内容紹介 日本語の特異性や複雑さに向き合いながら、日々言葉と奮闘する翻訳者たち。翻訳家・金原瑞人が、日本文学の翻訳に携わる世界の翻訳者7名へインタビュー。文芸翻訳の仕事の裏側にある苦労や情熱をたっぷり語り合う。
著者紹介 岡山県生まれ。法政大学名誉教授。翻訳家。著書に「翻訳ワークショップ」「サリンジャーに、マティーニを教わった」など。

(他の紹介)内容紹介 幻の原画から、新しい解釈で紡ぐ決定版。
(他の紹介)著者紹介 キング，スティーヴン
　１９４７年、アメリカ、メイン州生まれ。英語教師のかたわら執筆を続け、１９７４年に『キャリー』で作家デビュー。以後５０作以上を発表、映像化された作品も多い。エドガー賞、ブラム・ストーカー賞、世界幻想文学大賞、米国ナショナル・ブック・ファウンデーション・メダルなど受賞多数(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
センダック，モーリス
　１９２８年、アメリカ、ニューヨーク州生まれ。著作の販売数は５，０００万冊以上、４０か国以上の言語に翻訳されている２０世紀を代表する絵本作家。『かいじゅうたちのいるところ』でコルデコット賞、『まどのそとのそのまたむこう』で全米図書賞を受賞。長年の功績に対して国際アンデルセン賞画家賞、ローラ・インガルス・ワイルダー賞、アストリッド・リンドグレーン記念文学賞などが贈られている。２０１２年没(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
穂村 弘
　歌人。１９９０年、歌集『シンジケート』でデビュー。その後、短歌のみならず、翻訳、評論、エッセイ、絵本など幅広い分野で活躍中(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


目次


内容細目

1 『コンビニ人間』の世界的ヒットに驚き   英語   9-40
竹森 ジニー／述
2 『ドグラ・マグラ』に導かれて   フランス語   41-60
パトリック・オノレ／述
3 星新一から朝井リョウまで、翻訳に明け暮れた三十五年   韓国語   61-80
クォン ナミ／述
4 日本の作品を台湾へ、台湾の作品を日本へ   台湾華語(中国語正体字/繁体字)   81-115
黄 碧君／述
5 多和田葉子作品に出会って翻訳の「マニア」に   タイ語   117-152
ムティター・パーニッチ／述
6 大江健三郎作品に衝撃を受けた留学時代   オランダ語   153-187
リュック・ヴァンホーテ／述
7 自ら立ち上げた出版社で、車谷長吉作品を翻訳出版   ドイツ語   189-216
カティア・カッシング／述
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。